(LANGUAGE 2) : IDIOMS

A

absolue (avoir l'oreille a-...) : to be pitch-perfect

être en accord total avec qqn  to see eye to eye with somebody.

pour l'amour de l'art :  as a labour of love

B C

reprendre la balle au bond   make hay while the sun shines.

Je tombe sur la boîte vocale : it goes to answerphone.

Ils fonctionnent au petit bonheur la chance (= improviser constamment) : they're making it up as they go along

annoncer sa candidature (= se lancer)  throw one's hat in the ring

chair (donner la c-...) de poule it gives me the creeps

on ne réalise pas toujours la chance qu'on a : you have to count your lucky stars sometimes

il y a si peu de chances d'être retenu :  the odds are so long that you’ll be picked

ça le change de son premier métier : it's a far cry from his first job

une cigarette allumait l'autre : he was a chain-smoker / he chain-smoked

La nuit porte conseil        I'll sleep on it.

ça s'est fait sur un coup de tête : it seemed like a lark

D

disgrâce (tomber en d-...) to fall from grace

disgrâce (la d-... d'un honnête homme; = déchéance) : a good man's fall from grace

disparaître comme par enchantement : to be spirited away

dormir debout (C'est une histoire à d-... = invraisemblable) : it's a mare's nest.

E

élever (s'é-... dans la société): to climb the social ladder

enthousiasme (plein d'e-...) : (liter. Engl.) with a full head of steam

F

fallait au moment où il le fallait (C'était l'homme qu'il  f-...): He was the right man at the right time

 fauché de chez fauché (je suis f-...) : I don't have two pennies to rub together

 feu vert (On lui a donné le f-...): he was given the all clear.

le classement Forbes des plus grandes fortunes : Forbes Rich List. 

G

gâcher ses chances (on appelle ça g-...) : that's blown your chances

grain à moudre (il y a du g-...) : there's grist to grind

H

c'est là le hic  there's the catch

I-J

une information que j'ai obtenue à la source  I got it from the horse's mouth

joindre les deux bouts : make both ends meet

jouer de malchance : have one bit of hard luck after another

vivre au jour le jour : to live from hand to mouth.

K

C'est à des kilomètres : It's a long schlep

L M

Le monde est à vous / le monde t'appartient : the world is an oyster.

P

pain sur la planche (on a du p-...) : we have a lot on our plate

parti de rien (Ce milliardaire est p-...) : He started from scratch

piédestal (tomber de son p-...): to fall from grace

pour le plaisir : as a labour of love

ce n'est pas une partie de plaisir, croyez-moi ! : believe me, it's not a labour of love

revenir au point de départ : I've come full circle

prendre une longueur d'avance = partir du bon pied : have a head start

connaître (le quartier) comme sa poche : know (the area) like the back of your hand (= know (the area) inside out).

il était de mauvais poil (contre ...): he was narked (at ...)

pour ainsi dire : as it were

Q R

c'est la crise de la quarantaine : have a midlife crisis.

reculer (ils ne r-... devant rien): they'll go to any lengths to ...

reçue (C'était une idée r-... que ...) : The received wisdom was that ...

ressemblent (Ils se r-...  comme deux gouttes d'eau) : They're alike as two peas.

le classement Forbes des hommes les plus riches du monde : Forbes Rich List.

il était en rogne (contre ...): he was narked (at ...)

S

envoyer un SMS à qqn : to text sb.

T

traiter qqn de tous les noms : to call sb cats (> to be cat-called : se faire traiter de tous les noms ; cat-caller : qqn qui vous insulte)

V

vendre comme des petits pains  (se v-...): to sell like hot cakes

vie  (une v-... de bâton de chaise): to live from hand to mouth. (= vivre au jour le jour)

virgule (à la v-... près) : pitch-perfect

vitesse (qui a atteint sa v-... de croisière) :  (liter. Engl.) with a full head of steam

vivres (couper les v-... à qqn) : to pull plug on sb

vivre au jour le jour : to live from hand to mouth

vivre d'amour et d'eau fraîche:  to live on love alone.

voir (rien à v-... avec son premier métier) : it's a far cry from his first job