• CHANCELIER DE L'ECHIQUIER

    Pourquoi appelle-t-on le ministre britannique des finances le "Chancelier de l'Echiquier" ? Why is the British finance minister called the Chancellor of the Exchequer ?

     

    -- Les premiers calculateurs antiques étaient des "abaques à jetons", véritables schémas à lignes et colonnes, tracés sur le sol et servant aux divers calculs; ils furent peu à peu stabilisés sur de vraies tables, d'où l'habitude de comprendre l'abaque comme une pièce de mobilier -- à l'instar de celles que les Asiatiques utilisent encore aujourd'hui. Dès la fin du Moyen-Age, les banquiers, les administrateurs, les banquiers utilisaient pour leurs calculs ces tables parfois appelées "échiquiers" en raison de leur ressemblance avec de grands carrés recouverts symétriquement de cases alternativement blanches ou recouvertes par des jetons ? Les services du Roi calculaient l'impôt sur ces "chequer-boards" ou "exchequers" et avaient pour grand'maître de ces échiquiers un chancelier, terme qui aujourd'hui encore désigne le Ministre des Finances (Chancellor of the Exchequer).

     

    QUARTIER FRANCAIS

    (Irish medieval exchequer at work)

    from <"The medieval exchequer at Carlow" by Niall C.E.J. O'Brien>

    http://celtic2realms-medievalnews.blogspot.fr/2015/04/the-medieval-exchequer-at-carlow.html